A Spanish translation of Teaching Safer Sex.

¿Qué es Enseñando el Sexo Seguro?

Enseñando el Sexo Seguro es una traducción de Teaching Safer Sex por Peggy Brick. Como la versión en inglés, las lecciones de Enseñando el Sexo Seguro envuelve activamente a los participantes, permitiendoles a enfocarse en el conocimiento, las actividades y las habilidades que se necesita para practicar el sexo seguro.

Las caracteristicas del manual:

  • 22 lecciones interactivas, preparadas para usar
    ·Más de 30 hojas de trabajo y papeles informaticas
    · Estrategias clasicas como “¡No la Pases!” y “Alineación para el Uso del Condón”
    · Tabla de Opciones Anticonceptivos
    · Como Hacer Uso de la Dramatización

Este manual fue traducido por Adolfo Ballina Valiente de la Fundación Mexicana para la Planeación
Familiar (MEXFAM). Fue revisado por educadores de la sexualidad prominentes de diferentes
nacionalidades Hispanas y miembros del Center For Family Life Education.

What is Enseñando el Sexo Seguro?
Enseñando el Sexo Seguro is a translation of Teaching Safer Sex, by Peggy Brick.  Like its English compliment, the lessons of Enseñando el Sexo Seguro actively engage participants, allowing them to focus on the knowledge, attitudes, and skills needed to practice safer sex.

The manual features:
· 22 interactive, ready-to-use lessons
· Over 30 worksheets and handouts
· Classic strategies, like the “Condom Lineup” and “Don’t Pass It Along”
· Contraceptive Options Chart
· How to Use Role Play

The translation was completed by Adolfo Ballina Valiente, of Fundación
Mexicana para la Planeación Familiar (MEXFAM).  It was reviewed by
prominent sexuality educators of different Spanish nationalities, and members of The Center for Sex Education.

EL SEXO SEGURO: PRINCIPIOS BÁSICOS

(Safer Sex:  Basic Principles)

¡ÚNICAMENTE LA ABSTINENCIA Y EL CONDÓN!
CÓMO PREVENIR TANTO LAS INFECCIONES DE TRANSMISIÓN SEXUAL COMO EL EMBARAZO NO PLANEADO
(Only Abstinence and Condoms!  Preventing Both Sexually Transmitted Infections and Unplanned Pregnancy)

¿Qué es la abstinencia?
(What IS Abstinence?)

ENTENDIENDO las relaciones sexuales SIN PENETRACIÓN
(Sex Is More than Intercourse)

¡No la pases!
(don’t pass it along!)

La importancia de la comunicación
(the importance of communication)

Se necesitan dos… para practicar el sexo seguro
(it takes two to practice safer sex)

Entre mÁs SEPAS, mÁs seguro(a) estarÁs… siempre y cuando
(the more you know, the safer you are…if AND WHEN)

Anuncios clasificados: RETRATO DE UN(A) USUARIO(A) DE CONDÓN EXITOSO(A)
(PERSONAL ADS:  PORTRAIT OF A SUCCESSFUL CONDOM USER)

¡LOS CONDONES YA NO SON LO QUE SOLÍAN SER! UNA PERSPECTIVA HISTORICA
(CONDOMS ARE NOT WHAT THEY USED TO BE!  AN HISTORICAL PERSPECTIVE)

Comodidad CON el condÓn (CONDOM COMFORT)

HABLANDO DEL CONDÓN: LA PRÁCTICA HACE AL MAESTRO
(CONDOM TALK:  PRACTICE MAKES PERFECT)

ESCOGIENDO EL CONDÓN ADECUADO
(CHOOSING CONDOMS)

EL PROBLEMA DE LA GENTE: CUANDO EL CONDÓN NO FUNCIONA
(THE PEOPLE PROBLEM:  WHEN CONDOMS DON’T WORK)

EL SEXO SEGURO. ASPECTOS IMPORTANTES PARA JOVENES GAY, LESBIANAS Y BISEXUALES
(SAFER SEX ISSUES FOR GAY, LESBIAN, AND BISEXUAL YOUTH)

EL CONDÓN Y LA ESCUELA. UNA REVISIÓN DE LOS ASPECTOS MÁS IMPORTANTES
(THE CONDOM AND THE SCHOOL:  EXAMINING THE IMPORTANT ISSUES)

PREVENCIÓN EN LA COMUNIDAD
(PREVENTION IN THE COMMUNITY)

¿QUÉ DEBERÍA HACER UN(A) AMIGO(A) DE VERDAD? EXPLORANDO EL PAPEL DE LOS(AS)
AMIGOS(AS) EN LA PROMOCION DEL SEXO SEGURO

(WHAT’S A FRIEND TO DO?  EXPLORING THE ROLE OF FRIENDS IN PROMOTING SAFER SEX)

EL SEXO: UNA DECISIÓN DE DOS
(SEX:  A DECISION FOR TWO)

DECIR LA VERDAD. NO IMPORTA QUIEN SEAS,  LO QUE IMPORTA ES LO QUE HAGAS
(TO TELL THE TRUTH:  IT’S NOT WHO YOU ARE, BUT WHAT YOU DO)

EL SEXO INTELIGENTE: PEQUEÑAS ESTRATEGIAS PARA LA PROMOCIÓN DEL SEXO SEGURO
(SMART SEX:  SHORT STRATEGIES PROMOTING SAFER SEX)

EL USO INTELIGENTE DE LA INTERNET
(SMART USE OF THE INTERNET)

ENSEÑANDO EL SEXO SEGURO
(TEACHING SAFER SEX)

A Two-Day Workshop for Spanish-Speaking
Health Educators Providing Health Education/Risk Reduction
Developed by Lizbeth Cruz & Jescenia Oviedo for The Center for Sex Education

“¡Por fin, las mejores estrategias y lecciones en Español!  Los materiales en este manual son faciles de usar, divertidos, aplicables, y se pueden adaptar a diversas comunidades Latinas.”

Elizabeth Amaya-Fernandez                                                                                                            Directora de Iniciativas Juveniles
La Red Nacional de Salud Latina

“At last, the best safer sex strategies and lessons in Spanish!  The   user-friendly materials in this manual are fun, relevant, and adaptable to diverse Latino communities.”

Elizabeth Amaya-Fernandez
Director of Youth Initiatives,
National Latina Health Network

Ensenando el Sexo Seguro

Special requests?

We can accomodate! For bulk orders or paying by purchase order, please click below to get in touch:

By Email More Info/Options